【海岸村恰恰恰OST 4】WISH 歌詞翻譯(韓/中)

海岸村恰恰恰第四首OST在今日釋出音源! 目前還未有MV，之後會再補上 歌詞翻譯 울지 않을래 슬퍼지지 않게 不會哭 不會難過 더는 아픈 말 없게 나 이제 再也沒有悲傷的話 我 現在 사랑한단 맘으로만 가득하게 只充滿愛你的心 난 한 치 앞을 봐 우리는 왜 대체 我往前看 我們到底為何 놓여버린 아픔에만 무게를 두려는지 把重點放在留下的傷痛上 나와는 다른 마음일런지 是和我有不同的心情嗎 가난하게 사랑받고만 싶어 只想被平凡的愛著 깊은 마음에 기뻐하게 讓內心深處幸福快樂 가난하게 사랑을 받고만 싶어 나는 我只想被平凡的愛著 난 한 치 앞을 봐 이미 우리는 다 我往前看 我們都已經 놓여버린 말들에만 무게를 두었기에 把重點放在那些已經過去的話上 아쉬움만 보인 거지 只看見了遺憾 가난하게 사랑받고만 싶어 只想被平凡的愛著 깊은 마음에 기뻐하게 讓內心深處幸福快樂 가난하게 사랑을 받고만 싶어 只想被平凡的愛著 이게 따분해질 일인가요 這會不會是很無聊的事情 내가 그래 너를 바라다볼 때 當我那樣凝望著你的時候 난 사랑에 목이 말라있어 我渴望愛情 아픈 말 다 잊을 땐 날 찾아와 當你忘記所有痛苦的話語時，來找我 歌詞為小編自己翻譯的，可能不完全正確 歡迎分享轉載但請註明出處!感謝

【海岸村恰恰恰OST 3】- MY ROMANCE 歌詞翻譯(韓/中)

海岸村恰恰恰OST 3- MY ROMANCE 歌詞翻譯(韓/中)

海岸村恰恰恰第三首OST來囉! 這首歌目前只有釋出音源，沒有MV，若有會再補上! 歌詞翻譯 그댄 내가 바라던 Romance 你就是我期待的浪漫 오랫동안 헤맨듯해 徬徨了很久 꿈만 같은 그대 품에 Deep inside 像夢一樣的在你懷裡 Hmm 이토록 많이 這麼多 사랑하게 된 이유 我陷入愛河的理由 저 파도처럼 就像那海浪一樣 내게 밀려왔었지 向著我推過來 우린 좀 달라도 即便我們有些不同 어딘가 특별해 某些地方很特別 그댄 내게 전부가 된 거죠 你是我的全部 Oh, oh 그댄 내가 바라던 Romance 你就是我期待的浪漫 오랫동안 헤맨듯해 徬徨了很久 꿈만 같은 그대 품에 Deep inside 像夢一樣的在你懷裡 Hmm 그렇게 우린 就這樣 我們 서로에게 기대어 互相依靠 그 누구에게도 無論對誰 못한 이야기까지도 就連沒說出口的話 커다란 그 품속에 잠들 때면 當我在那寬闊的懷抱中入睡時 모든 게 편해진 거죠 一切都變得輕鬆容易多了 우린 서로의 밤이 되어요 我們成為彼此的夜晚 Oh, oh 그댄 내가 바라던 Romance 你就是我期待的浪漫 오랫동안 헤맨듯해 徬徨了很久 꿈만 같은 그대 품에 Deep inside 像夢一樣的在你懷裡 Woo 그대와 난 내일을 그려가요 你和我一起描繪出明天 영원히 둘이서 兩人永遠在一起 사랑이라 부를게요 我會稱它為愛情 My romance 歌詞為小編自己翻譯的，可能不完全正確歡迎分享轉載但請標註出處謝謝! #海岸村恰恰恰 #OST #金宣虎 #申敏兒 #李相二 #CHEEZE

COLDPLAY X BTS 《My Universe》歌詞翻譯(英/韓/中)

前陣子釋出COLDPLAY 和 BTS要合作的消息，不少人都超級期待，今天完整版的音源終於出來了!!!!!!大家趕快來聽💜💜 歌詞/翻譯 You, you are my universe and I just want to put you first And you, you are my universe, and I… - In the night I lie and look up at you When the morning comes I watch you rise There’s a paradise they couldn’t capture That bright infinity inside your eyes - 매일 밤 네게 날아가 每晚我飛向你 꿈이란 것도 잊은 채 忘記身處在夢境中 나 웃으며 너를 만나 我笑著與你相見 Never-ending forever baby You, you are my universe and I just want to put you first And you, you are my universe, and You make my world light up inside - 어둠이 내겐 더 편했었지 我原本只習慣黑暗 길어진 그림자 속에서 (eyes) 在長長的影子內 And they said that we can’t be together Because Because we come from different sides You, you are my universe and I just want to put you first And you, you are my universe, and You make my world light up inside My universe My universe My universe (You make my world) You make my world light up inside Make my world light up inside - 나를 밝혀주는 건 你照亮了我 너란 사랑으로 수 놓아진 별 你的愛成為星辰點綴了我 내 우주의 넌 我宇宙之中的你 또 다른 세상을 만들어 주는걸 為我創造另一個世界 너는 내 별이자 나의 우주니까 你是我的星星 是我的宇宙 지금 이 시련도 결국엔 잠시니까 眼前的考驗也只是暫時的 너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘 你無論何時都能像現在一樣散發光芒 우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야 讓我們和你一起點亮這個漫漫長夜 너와 함께 날아가 和你一同翱翔 When I’m without you I’m crazy 자 어서 내 손을 잡아 現在握住我的手 We are made of each other baby You, you are my universe and I just want to put you first And you, you are my universe, and You make my world light up inside My universe (you, you are) My universe (I just want) My universe (you, you are) My universe, and I My universe 歌詞是小編自己翻譯的，可能不完全正確請見諒 歡迎分享轉貼但請註明出處~感謝 #COLDPLAY #BTS #MYUNIVERSE #歌曲 #歌詞翻譯 #韓文 #英文

【海岸村恰恰恰OST 2】- ONE SUNNY DAY 歌詞翻譯(韓/中)

海岸村恰恰恰OST 2- ONE SUNNY DAY 歌詞翻譯(韓/中)

海岸村恰恰恰第二首OST來囉 這首也是一首很輕快的讓人一聽心情就好好! 歌詞翻譯 똑같이 반복되는 하루하루가 同樣的日子重複著一天一天 지루해 정말 미칠 것만 같죠 好厭煩 真的快要瘋了吧 언젠가 산들바람 다시 불어올 때면 當微風再次吹來的時候 떠나기로 다짐 했었잖아 不是下定決心到時要離開嗎? 오 한낮의 태양 비 갠 하늘 무지개 Oh 正午的太陽雨後天空中的彩虹 우린 어디로든 떠날 수 있어 不論我們要去哪裡都可以 눈부신 오늘의 耀眼的今天的 햇살이 너무 좋아 그래 陽光太棒了 괜스레 마음은 들떠 이래 無來由的心情很激動 내 모든 슬픔이여 안녕 널 떠나갈래 再見了我所有的悲傷 我要離開你們 유난히 맑은 날에 그저 在格外晴朗的日子裡 괜스레 마음은 들떠 이래 無來由的心情很激動 어제의 눈물이여 안녕 나 떠나가고 있어 再見了昨天的眼淚 我正在離去 내일 일은 내일에 맡겨둔 채로 明天的事情就交給明天 저기 아름다운 풍경으로 가 朝著美麗的風景去吧 어차피 많은 날이 너의 숙제로 反正很多日子都是你的課題 남겨져 있고 넌 다시 또 힘을내면 돼 剩下的 你再加把勁就行 한낮의 태양 비 갠 하늘 무지개 正午的太陽雨後天空中的彩虹 우린 어디로든 떠날 수 있어 不論我們要去哪裡都可以 눈부신 오늘의 耀眼的今天的 햇살이 너무 좋아 그래 陽光太棒了 괜스레 마음은 들떠 이래 無來由的心情很激動 내 모든 슬픔이여 안녕 널 떠나갈래 再見了我所有的悲傷 我要離開你們 유난히 맑은 날에 그저 在格外晴朗的日子裡 괜스레 마음은 들떠 이래 無來由的心情很激動 어제의 눈물이여 안녕 나 떠나갈래 再見了昨天的眼淚 我正在離去 익숙한 나의 불안함 我熟悉的不安感 언제까지 여기 그늘에 멈춰 있을순 없어 不能永遠都待在這陰涼處 단 한 번뿐인 인생의 마지막 날까지 直到只有一次的人生的最後一天 난 너와 함께 거칠 것 없어 우~ 我要和你一起無所顧忌 햇살이 너무 좋아 그래 陽光太棒了 괜스레 마음은 들떠 이래 無來由的心情很激動 내 모든 슬픔이여 안녕 널 떠나갈래 再見了我所有的悲傷 我要離開你們 유난히 맑은 날에 그저 在格外晴朗的日子裡 괜스레 마음은 들떠 이래 無來由的心情很激動 어제의 눈물이여 안녕 나 떠나가고 있어 再見了昨天的眼淚 我正在離去 #KASSY #OST #HOMETOWNCHACHACHA #海岸村恰恰恰 #金宣虎 #申敏兒 #李相二 

｜歌詞翻譯｜李遐怡(LeeHi) - Savior 中韓歌詞 & MV分析

넌 마치 운명처럼함께 있음이 자연스러워준 적도 없는 내

作詞｜B.I作曲｜B.I, Stally, basecamp編曲｜Stally, basecamp 넌 마치 운명처럼你就像命運般 함께 있음이 자연스러워在一起的時候，感到很自然 준 적도 없는 내 맘의 조각을從沒給過 我內心的碎片넌 이미 가지고 있어你早已擁有了절망 없는 사랑 있을까是否有沒有絕望的愛情呢넌 날 어디로 데려가려나你要帶我去哪兒呢정말 너는 언제까지라도你真的不論什麼時候내 옆에 있어줄 수 있을까都會陪在我的身邊嗎나의 구원자 하늘이 내려주셨나是上天賜給我的救助者嗎 너를 안고 슬픈 꿈을 꾸었다抱著你 做了個悲傷的夢너를 본 순간 말없이 알 수 있었다看到你的瞬間 一聲不吭地明瞭了내 인생을 망칠 구원자란 걸你是毀掉我人生的救助者這件事넌 마치 영화처럼你就像電影一樣내 인생을 망칠 구원자란 걸你是毀掉我人生的救助者這件事나를 특별하게 만들어줘讓我變得很特別숨을 쉬는 것도 의미를 부여하게 돼就連呼吸這件事都賦予了意義모든 아름다운 것들에 날 투영하게 돼將自己投射到所有美麗的事物쓸데없이 날 살고 싶게 해無謂地讓我想活下去절망 없는 사랑 있을까是否有沒有絕望的愛情呢너를 본 순간 말없이 알 수 있었다看到你的瞬間 一聲不吭地明瞭了넌 날 어디로 데려가려나你要帶我去哪兒呢정말 너는 언제까지라도你真的不論什麼時候내 옆에 있어줄 수 있을까都會陪在我的身邊嗎나의 구원자 하늘이 내려주셨나是上天賜給我的救助者嗎 너를 안고 슬픈 꿈을 꾸었다抱著你 做了個悲傷的夢너를 본 순간 말없이 알 수 있었다看到你的瞬間 一聲不吭地明瞭了내 인생을 망칠 구원자란 걸你是毀掉我人生的救助者這件事(B.I part)혀에 녹지 않을 단어들을 꺼내說出那些不常說的單詞예쁘게 포장하고 서로의 세상을 건네把話漂亮地包裝 交付彼此的世界모를 리 없잖아 어차피 사랑은 변해你不會不知道 愛情遲早會變的차라리 영원을 믿는 쪽이 마음은 편해倒不如就相信有永遠 內心會比較舒服휩쓸려 떠내려가 그곳에서 우리는 어떤 표정 지을까在被捲入 被沖走的那個地方 我們該擺出怎樣的表情呢과거는 희미하고 미래는 미지하잖아過去很朦朧 未來是未知的不是嗎그냥 달이 뜨면 둘만의 궁전으로 떠날까月亮升起時 就這樣往只屬於兩人的宮殿去吧？나의 구원자 하늘이 내려주셨나是上天賜給我的救助者嗎 너를 안고 슬픈 꿈을 꾸었다抱著你 做了個悲傷的夢너를 본 순간 말없이 알 수 있었다看到你的瞬間 一聲不吭地明瞭了내 인생을 망칠 구원자란 걸你是毀掉我人生的救助者這件事 MV解析 以下是我個人的推測，一開始只聽歌詞的時候，腦海的畫面是兩個人互相扶持的感覺。後來看了MV後，才覺得好像不是這樣。😂 女孩原本就很不幸福或是本身有疾病，男孩如陽光般地出現在她的生命。因為男孩的出現，女孩有了活下去的渴望。但男孩卻離開了，受到二度傷害的女孩，再次陷入絕望，最後步入死亡。男孩感到十分後悔，所以在夢中與女孩相會，給了帶著傷痛的女孩象徵愛意的玫瑰棒棒糖。並為女孩撐傘，用行動表示自己會陪伴她。 後來看了一些韓國網友的推測，雖然各有各的說法，但都滿說得通的。有一說是女孩得病，因為男孩沒有幫女孩撐傘使病情惡化（或是象徵背對離去，沒有伸出援手），最後女孩因病死亡。男孩撐著黑傘，象徵著喪禮。感到愧疚的男孩，在其他地方與她相遇。也有中國粉絲認為是象徵他們與前公司YG的關係，但比起這樣的說法，我覺得愛情與救贖的故事比較動人。有人說這首歌是BI從電影아가씨（下女的誘惑）中，得到靈感寫下的。不管怎樣，我個人認為MV拍得很好，不管是服裝搭配、配色都有相呼應，運鏡、拍攝手法跟氛圍營造，都讓我留下滿印象的深刻。 其中有幾個具象徵意義的場景，我覺得滿酷的，不過只是結合別人的說法跟自己的想法，不代表拍攝方真正要表達的意思。 ■ 象徵非現實的世界：現實中的教堂大多都只有一個屋頂，然而開頭的教堂卻有兩個屋頂，代表這個教堂是虛構的。另外，我認為教堂有隱含「救贖」的意義。 ■ 空無一人的教堂：延續上面說的，教堂為非現實的世界。只有女孩一人前來，象徵不希望被他人打擾，以及男孩只想好好彌補女孩的心。另外身穿白衣應該就是指她來自另一個世界。（有人認為紅色雨傘跟墨鏡代表女孩很怕光，一說是鬼，一說則是身在絕望的她，不習慣光亮。) ■ 男孩出現後流鼻血的女孩：象徵女孩的傷害是在男孩出現後才有的。 ■ 象徵女孩已經不在人世的證明：這裡的女孩沒有腳 ■ 男孩給女孩帶來傷痛：玫瑰棒棒糖曾是男孩給女孩最甜蜜的愛，後來棒棒糖卻也成了絕望的傷痛。 ■ 想從女孩身上得到諒解的男孩：以前總是照顧女孩的男孩，在女孩死去後，被悔悟纏身，希望得到女孩的原諒。 ■ 最後悔的那一瞬間：女孩頭上流下水滴，讓男孩想起那天沒有為女孩撐傘，導致後面的悲劇發生。下一幕是男孩為她擦了水滴，後面也有為她撐起那天沒有撐的傘。 ■ 我們是一樣的：在鼻子下方沾上紅色顏料，跟流鼻血的女孩一樣，這個舉動讓女孩放聲大哭後大笑。感覺是終於有人能理解自己的傷痛，或者是自己不再是異類的感覺。（放聲大哭的LEE HI很漂亮） ■ 獲得救贖的兩人：最後兩人笑著共撐一把傘，似乎終於放下那份悔恨 （以上圖片來源：翻攝自YOUTUBE：이하이 (LeeHi) - '구원자 (Savior) (Feat. B.I)' Official MV (ENG/CHN)） 下面是韓國Youtuber解說《Savior》MV的影片，我覺得滿有趣的，教堂屋頂的就是從這個影片知道的。 聽了一次就很喜歡這首歌，聽完的時候就覺得這歌詞應該是BI寫的，太有他的風格在裡面了。其實我很喜歡BI的詞曲，因為BI的歌詞寫得很有意象，也不會有太多流行用語，算是比較好翻的。雖然說BI在上個月底承認自己在2016年有吸毒，聽到的時候的確有點失望，但並沒有讓我覺得他是個壞孩子。畢竟他可以繼續選擇說謊，但他卻選擇承認，想必內心有過很多痛苦與掙扎，可能說出來他會比較舒坦一些。我相信他在那次後應該沒有在接觸過毒品了，畢竟2018的iKON TV裡，BI主動提出要去做健康檢查。在離開YG後出的專輯，其實都可以感受他的自責與後悔，歌詞有對自我的否定跟對粉絲的感謝。希望他不要放棄音樂這條路，因為我真的滿喜歡韓彬的作詞作曲。 遐怡跟韓彬的感情真的很好，從iKON出道前，兩人的合作就奠定了好感情。後續也合作過好多次，不論是Lee Hi 的누구 없소，還是B.I的긴 꿈（這首真的很好聽，大推）都很好聽。 #歌詞翻譯 #李遐怡 #中韓歌詞 #救援者 #救助者 #中韓歌詞翻譯 #金韓彬 #BI

頌樂-나는 그대고 그대는 나였다 (Always, be with you) 歌詞翻譯(韓/中)

頌樂-나는 그대고 그대는 나였다 (Always, be with you) 歌詞翻譯

紅天機的第二波OST是由MAMAMOO頌樂所演唱的 真的很好聽而且歌詞也好有意境阿 音源已經釋出囉喜歡的朋友別忘了趕快去聽! 歌詞翻譯 보이나요 그댈 향한 마음이 看得見嗎? 我向著你的心 운명처럼 자꾸 그대 곁을 떠나지 못해 像命運一般總是無法離開你的身邊 여전히 이런 날 혹시 안아 줄 수 있나요 能抱緊依舊這樣的我嗎? 나는 그대만 또 기다립니다 我依然又只等待著你 나는 그대고 그대는 나였다 我是你，而你是我 사랑한다 사랑한다 오직 단 한사람 我愛你 我愛你 你是我唯一愛著的人 스치는 바람처럼 우리가 지나가지 않길 希望我們不要像擦肩而過的風一樣的經過彼此 내가 여기 있어요 我就在這裡 아시나요 나를 향한 눈빛은 知道嗎? 你看著我的眼神 닿을 수 없는 저 별빛처럼 빛나고 있죠 像是無法觸及的那顆星光般地閃耀著 눈을 떠 그대가 나를 알아 볼 수 있다면 睜開眼睛 如果你能認出我的話 오직 그대를 난 기억합니다 我只記得你一個人 나는 그대고 그대는 나였다 我是你，而你是我 사랑한다 사랑한다 오직 단 한사람 我愛你 我愛你 你是我唯一愛著的人 스치는 바람처럼 우리가 지나가지 않길 希望我們不要像擦肩而過的風一樣的經過彼此 내가 여기 있어요 我就在這裡 눈을 뜨면 모두 꿈일까 두려워 害怕睜開眼睛之後這一切都是夢 이 사랑을 그대는 아나요 你了解這份愛嗎? 아닌 척해도 또 밀어내 봐도 裝作不知道也好 把我再推開也好 그대였다 난 그대였다 就是你，依然是你 오직 단 한 사람 對我來說唯一的一個人 스치는 운명처럼 우리가 지나가지 않길 希望我們不要像擦肩而過的風一樣的經過彼此 내가 여기 있어요 我就在這裡 #歌詞 #歌詞翻譯 #紅天機 #OST #安孝燮 #金裕貞 #紅天機OST #頌樂 #MAMAMOO

｜歌詞翻譯｜CL - SPICY 中韓歌詞

｜主唱｜CL｜作曲｜Holly , Baauer ｜作詞｜SOKODOMO , Bonique , Holly , Baauer , Fabian Mazur , CL Excuse meDo you have that sauce That is spicy? Made in Korea Energy, power, chemistry Energy, power, chemistry (Energy, power, chemistry) 나는 널 잘 몰라 바로 누슈?我不太知道你 請問你是哪位？ Excuse me, excuse you Top notch 성적은 우수頂級檔次 成績優秀 Queen of this 쉿這個噓的女王한 수 넘어 두 수越過了一級 達到另一個水平투수 던져 내 꿈投手 擲出 我的夢想Seoul city home run 날카로운 make up銳利的化妝무드는 온전氛圍完好無缺태도는 차갑게 마음은 핫 온천態度是冰冷地 內心是熱溫泉 CL this the alpha 본전CL 這是開端的本錢논적 없이 달려왔지 근데 이제 시작一路走來沒有旗鼓相當的敵手 但現在才開始끝이라고 생각했다면 빙산의 일각如果你認為這已是結束 那只是冰山的一角Still 확실한 taste 잃지 않는 미각仍然 確信的口味 沒有失去的味感날 평가하기 전에 미리 바꿔놔 니 시간在想評價我之前 請先換下 你的時間 시간 it's about the time we getting cherry時間 這是關於我們收穫果實的時間 Made in Korea 전세계로 hard carry生於韓國 邁向全世界的 主核心 당도? Very, motto? 재미 내게 중요한건糖度？ 非常 座右銘？ 趣味對我而言 才是最重要的 Energy, power, chemistryShe got the sauce And it's spicy You looking at the most fly Asians You got the sauce And it's spicy You rocking with the most fly Asians She got the sauce And it's spicy You looking at the most fly Asians You got the sauce And it's spicy You rocking with the most fly Asians Where we from Them Korean's Getting up higher Making everything spice Now put the fliers We can never be stopped You getting tired 우린 올라가지만 you gone retire我們往上爬，你卻即將退休매운 맛으로 골라選擇辣味的吧 Chicken soup rice noodle Style Korean 어디서 왔는지 물어去問問從哪來的 Spice too hot We from South KoreaShe got the sauce And it's spicy You looking at the most fly Asians You got the sauce And it's spicy You rocking with the most fly Asians She got the sauce And it's spicy You looking at the most fly Asians You got the sauce And it's spicy You rocking with the most fly Asians 상식 밖인 소리들과 가식常識外的聲音和虛張聲勢박힌 고정관들 뚫어 건 내 반칙打破深根蒂固的既定觀念 是我的違規 감히 내 걱정을 하다니 이젠 웃기지도 않지怎敢為我擔心 現在笑都笑不出來了吧 간식조차 없는 판치는 니들 잔치連零食都沒有 你所主導的盛宴Spice on 'em (C-CL this the alpha, C-CL this the alpha)Spice on 'em (C-CL this the alpha)Spice (C-CL this the alpha-pha)Energy, power, chemistry Energy, power, chemistry Energy, power, chemistryEnergy, power, chemistryShe got the sauce And it's spicy You looking at the most fly Asians You got the sauce And it's spicy You rocking with the most fly Asians She got the sauce And it's spicy You looking at the most fly AsiansYou got the sauce And it's spicy You rocking with the most fly Asians 很喜歡2NE1，身為隊長的CL一直都是滿有才氣的感覺。幾年前有看過CL在人氣歌謠的the baddest female預錄，還記得那時候被她出場的氣勢震懾。 歌詞依舊保有CL的女王風範，我認為這首歌蘊含著非常多的象徵，例如歌名的SPICY，就有點是指CL獨特的個人魅力。自小輾轉在世界各地生活的CL，給人一種很洋派的感覺，但受訓跟出道都是在韓國。韓國與歐美的綜合體，CL有一種獨一無二的風格。 這首歌像是在闡述自己的定位，或許對於不認識她的人，會覺得這首歌很多英文所以應該是歐美的歌手。但她在歌詞中寫到Made in Korea，讓人知道這首歌是產於韓國。 「一路走來沒有旗鼓相當的敵手 但現在才開始」，我想是在韓國樂壇裡，這樣的風格也是比較少的，那代的女團裡，幾乎沒有和2NE1風格相似、較有個性的女團。就連Dara上節目都有說因為她們給人感覺比較強勢，所以沒有太多人敢跟她們打招呼。但相較過去，現在韓國也有越來越多比較融入歐美或是看起來較霸氣的女團或女歌手了。 很開心CL回歸了，雖然YG曾給他很多資源，但楊社長後來真的待她不好…。不過還好CL擁有頂級的人脈，希望她不只在韓國，在世界各地都能跟不同的歌手合作，擦出不同的火花。如果可以的話，私心想看她跟GD再合作。 其實翻這篇的時候常常卡住，因為歌詞常常會遇到為配合押韻或是當地用語的關係，有時候不是很能精準掌握用詞。（不過我盡力了QAQ） #CL #李彩麟 #2NE1 #Spicy #中韓歌詞 #歌詞翻譯

【海岸村恰恰恰OST 1】- ROMANTIC SUNDAY 歌詞翻譯(韓/中)

海岸村恰恰恰OST 1- ROMANTIC SUNDAY 歌詞翻譯(韓/中)

各位有看海岸村恰恰恰的話應該知道這首歌吧! 旋律非常輕快很好聽，聽著聽著都會不自覺跟著拉拉拉~ 今天終於釋出完整版音源了! 歌詞翻譯 lalalalalalala Romantic sunday 浪漫的星期日 lalalalalalala It’s a beautiful and shining day 是個漂亮且閃耀的一天 바람을 닮은 Melody 如風一般的旋律 달콤한 휘파람 소리 甜甜的口哨聲 lalalalalalala All I need is your Love 所有我需要的只有你的愛 파도가 멈추는 이 순간 海浪停止的這一瞬間 눈부시게 빛나는 Sweet smile 耀眼閃耀的甜美笑容 꿈을 꾸듯 다가오는 像做夢一樣靠近 환상의 Day and night 幻想的日與夜 Sing for this moment “샤랄랄라”(莎拉拉拉) Singing my love “샤랄랄라”(莎拉拉拉) 어린 날 꿈처럼 기억할게 年幼的我會像夢一樣記住的 I’ll remember again lalalalalalala Romantic sunday lalalalalalala It’s a beautiful and shining day 손끝에 닿는 Memory 觸碰指尖的回憶 눈가에 내리는 Sunshine 落在雪地上的陽光 lalalalalalala All I need is your Love 바람이 불어오는 순간 風吹來的瞬間 들려오는 새들의 Dream song 傳來鳥兒歌唱的Dream song 춤을 추듯 아지랑이 像跳舞一樣 꽃피는 Sunny day 綻放開花的sunny day Sing for this moment “샤랄랄라”(莎拉拉拉) Singing my love “샤랄랄라”(莎拉拉拉) 어린 날 꿈처럼 기억할게 年幼的我會像夢一樣記住的 I’ll remember again lalalalalalala Romantic sunday lalalalalalala It’s a beautiful and shinning day 바람을 닮은 melody 如風一般的旋律 달콤한 휘파람 소리 甜甜的口哨聲 lalalalalalala All I need is your Love lalalalalalala Romantic sunday lalalalalalala All I need is your Love 歌詞是小編自己翻譯的可能不完全正確 有錯誤的話可以直接留言告訴我喔 歡迎大家分享轉載但請標註來源!感謝 #海岸村恰恰恰 #金宣虎 #申敏兒 #OST #韓劇

伯賢-是我嗎? 나인가요 (Is it me?) 歌詞翻譯(韓/中)

近日開播的韓劇「紅天機」首波OST完整版出來啦! 在之前播出預告時就很多粉絲超期待這首，昨天釋出音源的時候也是大獲好評 伯賢的聲線真的非常適合古裝劇的曲風，趕緊來多聽幾次吧 歌詞翻譯(中/韓) 바람이 불어오는 대로 隨著風在吹 발길이 날 이끄는 대로 隨著我的腳步 잠시도 쉼 없이 난 걸을 수 있으니 一刻也不停地走著 그대 어디든 있어만 주오 無論你在哪裡 온종일 햇살 내리쬐던 어떤 하루도 任何一天陽光明媚的日子 그대 없이 난 눈부신 적 없었기에 因為沒有你我從不耀眼 나는 아무래도 不論如何我 그대 없인 안되는가 봐 好像沒有你不行 어떤 하루를 살아도 不管度過怎樣的一天 쉼 없이 그리우니까 我不停地思念你 나인가요 그대 맘에 사는 한 사람 是我嗎?住在你心裡的那個人 하염없이 그리워만 지는 한 사람 我無止境的思念你一個人 아니라고 해도 미워한다 해도 就算不是 就算討厭我 운명처럼 그대 곁에 있을게요 我會像命運一樣在你身邊 온종일 햇살 내리쬐던 어떤 하루도 任何一天陽光明媚的日子 그대 없이 난 눈부신 적 없었기에 因為沒有你我從不耀眼 나는 아무래도 不論如何我 그대 없인 안되는가 봐 好像沒有你不行 어떤 하루를 살아도 不管度過怎樣的一天 쉼 없이 그리우니까 我不停地思念你 나인가요 그대 맘에 사는 한 사람 是我嗎?住在你心裡的那個人 하염없이 그리워만 지는 한 사람 我無止境的思念你一個人 아니라고 해도 미워한다 해도 就算不是 就算討厭我 운명처럼 그대 곁에 있을게요 我會像命運一樣在你身邊 여전히 벅차고 느린 나지만 雖然依舊是緩慢的我 하루라도 눈물 없이는 못 사는 나지만 雖然是一天也無法不流淚地活下去的我 그대만 있어 준다면 只要有你在 그대 곁에 살 수 있다면 如果能待在你身邊 나의 남은 삶 다 주어도 아깝지 않아 哪怕付出餘生也不覺得可惜 나인가요 그대 맘에 사는 한 사람 是我嗎?住在你心裡的那個人 하염없이 그리워만 지는 한 사람 我無止境的思念你一個人 아니라고 해도 미워한다 해도 就算不是 就算討厭我 운명처럼 그대 곁에 있을게요 我會像命運一樣在你身邊 歌詞寫得好揪心啊 雖然不知道劇情後面走向但是心裡莫名感傷了 歌詞的中文翻譯是小編自己翻譯的 或許不完全正確還請見諒 若有錯誤也歡迎留言告知 趕快把這首歌分享給你的親朋好友一起聽吧 也歡迎把歌詞分享出去喔! #伯賢 #是我嗎 #韓劇 #OST #紅天機 #EXO

回味1988那些沒發現的細節 資訊量爆炸第六集

全文轉載自 微信：13姨有花醬(DearAunt113) 第6集·下第一场雪 自從看了某衛視的一檔住房改造類節目之後，就格外留意雙門洞五俠的房間（除去東龍的房間從未出鏡過），發現竟然是善宇的房間採光最好啊！ ！ ！特麼有兩扇窗戶耶。 。 而正煥和阿澤的房間都只有一扇窗，更別提德善的那個半地下室了。 。 。 好吧，我承認，這是一個無聊的發現 和正煥媽愛穿豹紋衣服一樣，善宇媽也有一個梗貫穿全劇——廚藝。 暖男善宇是個孝順的乖寶寶，一直不告訴媽媽（做的菜難吃得一塌糊塗的）實情，but 善宇媽難道自己就不清楚自己的廚藝麼？ ？ 答案是，知道的。 晚上她告訴阿澤爸，明天會給他家送干菜湯，今天她一定會好！好！煮！干菜湯。哈哈，這一句“好好煮”rio可愛~ 之後導演給了阿澤家晚餐的一個特寫鏡頭。這菜色絕壁符合阿澤家的實際情況： 兩個人三個荷包蛋，家境比德善家好多了（wuli阿澤是個大金主啊。。。），但是又沒有復雜的肉菜，因為阿澤爸zei個單身狗廚藝有限。 可憐的二女兒。 。 。就連鋪蓋，德善都比寶拉少墊一層 正煥家的日曆年份match！ &有很多古色古香式的裝飾品 對豹子女士和金成均房間的整體風格還有印象麼？ bingo！古韻十足的黑色雕花大衣櫃和矮櫃。 祖賢想讓德善幫自己和阿澤牽線，被德善一口拒絕了。 吶，她是嗦阿澤的：不愛說話，悶死人了。 還記得之前善宇媽媽是怎麼評價阿澤爸爸的麼？哈，蜜汁一致。 阿澤搗鼓隨身聽的這段 簡直神還原原型李昌鎬！ ！ ！ 去上海出發前，東龍為他整理行李。都說了東龍和德善一樣，其實是個細心又體貼的boy ↑↑↑此處是全劇阿澤唯一一次露肉 雖然沒有正面，但是…… 接下來這個梗流弊了，被稱為《請回答1988》中最為神秘的“433梗”。是網友的驚天發現，姨姨充當搬運工而已。 這一集的大事件之一，是阿澤參加一場胜算極低的國際圍棋賽，並最終逆襲取勝。 出發前，阿澤爸爸店裡時鐘的時刻全部不同 卻在第一場比賽的期間，阿澤爸等待比賽結果時，一個鏡頭掃過，所有時鐘的指針全部停留在了4點33分！ 就連電子鐘的時刻也顯示為4點33分 直到比賽結束後，晚上，又一個鏡頭掃過，這些時鐘的時間又全部都打亂了。 忒特麼詭異了。 。 。 而和4分33秒相關的著名事件，是美國音樂家約翰·凱奇的一曲驚世駭俗的演奏，長達4分33秒的無聲音樂。 關於此梗的玄妙，編劇的意圖，歡迎大夥兒一起討論喲 BTW，現實中，阿澤的原型李昌鎬，其父親也是開鐘錶店的。 還有一些細緻入微的細節。 阿澤比賽的日期是12月1日-5日。 第一天比賽，德善來店裡問比賽情況，後面的日曆顯示就是1日。 第二天，日曆也隨之變化了。 直到最後一天，12月5日。 阿澤爸爸打開報紙，在阿澤報導的旁邊，是一則篇幅更大的重要報導《姜英勳任韓國總理》。 姨姨手賤查了查姜英勳是何許人也。 臥槽，真實歷史上他就是在1988年12月5日出任韓國總理的！ ！ ！簡直要對劇組膜拜了。 。 。 。 這次比賽期間，阿澤其中的一場對壘，導演給了棋局一個特寫。 完全複製了當年李昌鎬在上海比賽時獲勝的一個經典棋局。就因為這場比賽，李昌鎬追平了聶衛平11連勝的紀錄。 阿澤的最後一場比賽，是本集的重頭戲。 從畫面上看出，阿澤穿黑西裝，內搭白襯衫。 對方中國選手穿黃西裝，內搭黑色打底衫。 接著是全劇唯一一次猜子畫面。 根據剛才兩人的穿著差異，以他們的袖口為特徵，我們可以判斷，抓子的是中國選手，猜子的是阿澤。嘖嘖，阿澤的手真心好看 這里科普一下何為猜子？ 哈，阿澤猜中了。 於是，他執黑子先走。 所以，此處姨姨要指出2個明顯的翻譯錯誤。 “崔澤是後手”的翻譯，是錯的。應為：崔澤六段是先手。 記者的那句“可是崔澤六段執白棋時成績更差”的翻譯，也是錯的。應為：執白棋時成績更好。 由於翻譯的錯誤，導致了重要梗的丟失。 於是，在糾正了翻譯錯誤之後，姨姨重新為大夥兒捋捋情節： 阿澤猜子正確，於是執黑子先走。 但根據他平時表現，執白棋后走時的成績更好。 還記得海報中，阿澤穿的是什麼顏色的衣服麼？正煥穿的又是什麼顏色？ 也就是說，這一個棋局的最後，阿澤需要貼目6目半。 而阿澤的重要戲份是從什麼時候開始的？就是這次猜子，第6集的中間！ ！ ！ 而此前，編劇和導演一直著墨於正煥對德善的感情線。 換言之，如果阿澤、正煥、德善三人的感情是一盤棋局的話，在此之前，阿澤一直在貼目！ ！ ！ 好了，繼續扒。 阿澤得勝歸來，其他四人排隊祝賀，東龍、善宇、正煥依次主動擁抱阿澤。 阿澤小白兔享受被抱的寵溺。 然而，輪到德善，阿澤卻主、動、撲過去擁抱了 當善宇說，自己有了喜歡的人，但2年了都沒有告白。 此時，對所有人的反應，鏡頭都給到了。 德善花痴雀躍.jpg 正煥崩潰.jpg 東龍懵逼.jpg 唯獨沒有給阿澤鏡頭。 哈，導演故意的啦。 和正煥不同，阿澤這個早熟boy，以他內心的成熟和對人情世故的洞悉，十有八九已隱約覺察出善宇對寶拉的好感（而非德善）。 所以，為了鋪墊善宇喜歡寶拉的這個懸念，此刻只能選擇不給阿澤反應的鏡頭咯。 阿澤比賽前，德善爸對阿澤爸說，如果阿澤贏了的話就請喝茅台。 所以，這幾對父母開始擼這款中國國酒了。 發現了沒有，善宇總是和阿澤一個被子。若干年後，真的住到了一個屋簷下了，成了真正一家人的兄弟。 東龍從這裡開始放屁了。 。 。 。 實際上，他的痔瘡事件從這裡開始埋梗了。 父母不關心他的生活，導致他平時飲食不規律，營養不均衡，消化系統不好，老放屁，之後長痔瘡。 。 。 。 結尾，電台的文世歐巴說，下一場雪的時候表白的話，成功率超過90%。 雖然善宇失敗了，但……明年的這個時候，阿澤爸爸成功了。 樓下的這段話，雖然畫面是善宇&寶拉。 但實際上說的卻是阿澤&德善。 正在為初戀的傷痛難過的德善，接到了一個電話 電話線的那頭，正是阿澤。 港真，阿澤真心是個實力撩妹boy 結尾，中年德善舞動起來的時候，中年阿澤一副生無可戀的表情。 。 然後，默默地……逃走了…… 還記得第3集裡，阿澤打開房門看到德善正在跳舞時候的表情麼？ 也是懵圈臉 然後，默默地……關上了門…… 最後，這集出現了又一個猜老公的線索。 中年老公記錯了1988年的校園歌謠祭的獲獎歌曲。 而當年唯獨沒有和大家一起看校園歌謠祭的，就是阿澤。 好了，今天就扒到這裡。 再次強調以上內容轉載自 微信：13姨有花醬(DearAunt113) #韓劇

翻譯共 62 則文章

【海岸村恰恰恰OST 4】WISH 歌詞翻譯(韓/中)

【海岸村恰恰恰OST 3】- MY ROMANCE 歌詞翻譯(韓/中)

COLDPLAY X BTS 《My Universe》歌詞翻譯(英/韓/中)

【海岸村恰恰恰OST 2】- ONE SUNNY DAY 歌詞翻譯(韓/中)

｜歌詞翻譯｜李遐怡(LeeHi) - Savior 中韓歌詞 & MV分析

頌樂-나는 그대고 그대는 나였다 (Always, be with you) 歌詞翻譯(韓/中)

｜歌詞翻譯｜CL - SPICY 中韓歌詞

【海岸村恰恰恰OST 1】- ROMANTIC SUNDAY 歌詞翻譯(韓/中)

伯賢-是我嗎? 나인가요 (Is it me?) 歌詞翻譯(韓/中)

回味1988那些沒發現的細節資訊量爆炸第六集

翻譯共 62 則文章

【海岸村恰恰恰OST 4】WISH 歌詞翻譯(韓/中)

【海岸村恰恰恰OST 3】- MY ROMANCE 歌詞翻譯(韓/中)

COLDPLAY X BTS 《My Universe》歌詞翻譯(英/韓/中)

【海岸村恰恰恰OST 2】- ONE SUNNY DAY 歌詞翻譯(韓/中)

｜歌詞翻譯｜李遐怡(LeeHi) - Savior 中韓歌詞 & MV分析

頌樂-나는 그대고 그대는 나였다 (Always, be with you) 歌詞翻譯(韓/中)

｜歌詞翻譯｜CL - SPICY 中韓歌詞

【海岸村恰恰恰OST 1】- ROMANTIC SUNDAY 歌詞翻譯(韓/中)

伯賢-是我嗎? 나인가요 (Is it me?) 歌詞翻譯(韓/中)

回味1988那些沒發現的細節 資訊量爆炸第六集

回味1988那些沒發現的細節資訊量爆炸第六集